法律英语常用资源|Toolkit

法学研究工具包之法律英语常用资源和网站。

神网站

（1）斯坦福大学对指导案例的翻译：（https://cgc.law.stanford.edu/ ）

翻译准确性：

（1）语料库 Linggle（https://linggle.com ）
搜索最常出现的英文语言搭配，可以根据 Linggle 给出的词频进行判断，选择正确的英文词汇。

（2）CNKI 翻译助手-辅助英语在线翻译系统(文献翻译）（http://dict.cnki.net ）
很多专业词汇都能在这里找到比较准确的翻译，胜过很多其他翻译系统，专业水平高。

（3）语法检查网
（http://www.grammarly.com/ ）帮助你检查英文用语的语法错误，并且可以从而提高英文写作水平。可以下载APP。

外文图书资源

（1）Library Genesis （http://gen.lib.rus.ec ）
很多外文的专著的英文原版都能在这里找到，一些国内没有的书，在这个网站也可以找到英文版。

词典类

（1）搜一点在线搜索引擎
（http://www.soyid.com/）非常棒的集成在线英语词典，文献检索，学术搜索，科学导航以及在线英语电台。是适用于大学生，研究生，科研人员科研搜索和英语听力学习工具。

干货 | 你要的法律英语学习资源，一次性帮你找全律芽

要想成为一名优秀的法律工作者，过硬的法律英语技能绝对不可缺少，律所涉外业务更是不少法学生理想的从业方向之一。然而，英语好并不代表法律英语好，法律英语内容更加专业庞杂、系统学习工作量大，法律英语的学习过程更是公认的十分枯燥。

这时，如果能掌握到一些靠谱的法律英语学习资源及学习工具，就可以起到事半功倍的效果。本篇推文从书籍、词典、博客等各个角度对法律英语的学习资料进行了全面汇总，绝对值得每一位法律人收藏。

一、法律英语书籍

01 词语类

《英汉汉英法律用语辩证词典》陈忠诚
《法律英语核心术语：实务基础》屈文生
《法律英语核心术语：实务高阶》屈文生
《法律英语同义近义术语辨析和翻译指南》宋雷
《悦读法律英语》陈忠诚
《法窗译话》陈忠诚
《<民法通则>AAA译本评析》陈忠诚
《两岸三地合约法主要词汇》陈可欣
《法律英语》何家弘

02 翻译类

《英汉法律翻译教程》孙万彪
《汉英法律翻译教程》孙万彪
《法律语言研究—法律英语翻译研究》张法连
《法律英语阅读与翻译教程》屈文生、石伟
《法律英语英汉翻译技巧》夏登峻
《新编英汉法律翻译教程》王道庚
《法律文本与法律翻译》李克兴、张新红
《法律翻译-理论与实践》李克兴
《词语翻译趣谈》陈忠诚

03 合同类

《英文合同阅读与分析技巧》范文祥
《鏖战英文合同》王相国
《国际商务游戏规则:英国合约法》杨良宜
《香港法概论》陈弘毅等
《合约的解释——规则与应用》杨良宜
《英文合同阅读指南》乔焕然

04 写作类

《法律英语写作教程》张法连.
《最新法律专业英语——读写全程点拨》何主宇
《涉外法律函电英文写作范例》何主宇
《法律英语：中英双语法律文书制作》陶博
《法律英语：中英双语法律文书中的句法歧义》陶博
《法律英文写作的第一本书》德沃斯基
《法律推理与法律文书写作》小理查德•K•诺伊曼
《法律文书写作之道》（英）科斯坦佐
《平易英文法律写作教程-课文与练习》Bryan A.Garner
Legal Writing 哈格德
Legal Writing in Plain English布莱恩·加纳

二、法律英语学习类网站

01 法律英语学习网站

1）乐知英语

网站链接：
http://www.hiknow.com/course.do?id=100&uid=Ydoubanz

这里的所有课程都可以免费试听，手机注册就可以试听所有课程。真人中外教互动课堂，6-8人小班授课，中外教任选。法律英语外教非常专业，同时可以自由选择外教和上课主题。
2）普特英语

网站链接：
http://forum.putclub.com/forumdisplay.php?fid=149&page=1

这是普特英语的一个法律英语版块，有法律资讯、法律知识等，还有英美判例。里面还有很多法律英语词汇资源，需要的同学可以下载。

3）法律英语学习论坛

网站链接：
http://bbs.lectest.com/

这里有比较多的学习资源，比如案例、翻译、文书写作、美国部门法等等。除此之外，还有一些专家博客供大家参考。

4）法律英语翻译

网站链接：
http://www.legaltranz.com/archives/category/legal-writing

这里拥有大量法律翻译词汇、法律翻译经验技巧、法律翻译作品和法律英语视听资料。还附带有美国法律概览以及在线的布莱克法律词典。

5）万律网

网站链接：
http://www.westlawchina.com/index_cn.html

在万律网里你能够检索到大量中英文对照版的国内法律法规，且可选择按照法律层级或主题两种不同方式进行检索，使用起来非常方便快捷。有了中英对照版，这下不用担心找不到想要的案例并且看不懂了。

02 博客类

1）刘素林的博客

链接：http://blog.sina.com.cn/lawnary

刘素林在法律英语翻译领域深耕多年，其博客上文章不多，却有很多不可获得的法律翻译资料。

2）宋雷法律英语的博客

链接：http://songleilegalenglish.fyfz.cn/

学术方向：法律语言学、法律、经贸英汉翻译理论和实践。主持完成过四项省、部级科研项目。在《中国翻译》等刊物上发表过论文和译文三十余篇；出版专著、工具书、教材、论文集等二十多部。

03 英文合同范本网站

1）美国风险投资协会法律文书范本
网址：https://nvca.org/
该网站分享了包括投资条款清单、A序列优先股购买协议、公司章程、示范补偿协议、投资者权利协议、管理权整证书格式文本、优先购买权和工程销售权协议、投票协议等包括了一个典型的风险投资操作过程所需的全部协议文本。课免费下载

2）国际商会 (ICC) 网站
网址：http://www.iccwbo.org
该网站提供各类合同范本手册、例如代理协议、顾问协议、保密协议等，但是需要收费，部分法律模板例如仲裁条款、调解条款、保密条款等可以免费下载。

3）联合国国际贸易中心(ITC)
网址：http://www.intracen.org/
为小型企业提供与国际交易有关的服务、分销、代理、合资等合同范本(可免费下载)。

4）国际合同与商业管理协会(IACCM)
网址：http://www.iaccm.com
向会员提供一些标准合同范本和先例合同，着重于销售和采购方面。

5）中国国际经济贸易仲裁委员会华南分会(CIETAC South China)
网址：http://www.sccietac.org
网站可下载中英文双语的国际贸易合同范本，但比较简单。

6）国际合同与商业管理协会(IACCM)
网址：http://www.iaccm.com
提供一些标准合同范本和先例合同，着重于销售和采购方面。

7）全球法律实务公司(PLC)数据库
网址：http://www.practicallaw.com
包含最完整的合同范本及起草指南资源。

8）Onecle官网
网址：http://www.onecle.com
两万余份上市公司实际签署的合同范本，此网站可免费浏览，但下载合同收费

9）Nolo官网
网址：http://www.nolo.com/

10）合同模板库
网址：http://www.realdealdocs.com
收费网站。来源于美国顶尖律师事务所基于真实交易的网站，100万个法律文件。这个网站合同范本来自于实践。

11）其他收费网站
http://www.techagreements.com 50万个商业合同范本
http://www.findlegalforms.com 可以免费看，
http://www.uslegalforms.com 可以免费看

04 律师信息查询

1）全球律师黄页 www.lawyers.com

2）全球律师排名 www.legal500.com

三、法律英语学习词典

01 词典类

《 Black’s Law Dictionary 》（“法律界的圣经”）
《元照英美法词典》
《牛津现代法律用语辞典》
《牛津法律词典》
《朗文法律词典》
《韦氏法律词典》

02 电子词典

1）Duhaime legal dictionary
http://www.duhaime.org/LegalDictionary.aspx

2）欧路词典扩展词库（内含元照、韦氏词典等海量词库）
https://www.eudic.net/v4/en/home/dictionaryresource

3）Your Dictionary
http://www.yourdictionary.com/diction5.html#law

4）LAW.COM
http://dictionary.law.com/Default.aspx?

5）MegaLexica
https://www.law-dictionary.org/

6）Lawgiver
http://ecclesia.org/lawgiver/defs.asp

7）Lawgiver韦氏法律词典
短小精悍 http://www.dictionary.findlaw.com

8）元照英美法词典
http://www.anglepedia.com
最好的英汉的法律词典/台湾的法律网站

四、法律类数据库

01国内

1）全国人大的数据库
网站链接：
http://www.npc.gov.cn/englishnpc/Law/Frameset-index.html
这是比较权威的数据库，全英文的，包括宪法、民商法、社会法、行政法、经济法、刑法和行政法规等等。

2）知识产权法数据库
网站链接：
http://www.ipr2.org/ipsearch/index.php
这个非常全面，而且是中英文版本的，适合学习法律翻译的人，可以根据自己想要学习的范围进行搜索。

3）北大法律信息网
网站链接：
http://www.chinalawinfo.com/
这是最早的法律信息平台，有最新的法律文件、法律英语和专家评论等，比较适合主攻法律知识的人群。

4）万律网
网站链接：
http://www.westlawchina.com/index_cn.html
这里能检索到大量中英文对照版的国内法律法规，且可选择按照法律层级或主题两种不同方式进行检索。

02国外

1）Find Law

网址链接：
Find Law http://www.findlaw.com
这是律师和其他职业的人搜索法律信息的综合资源。提供了三种搜索网上法律资源的途径：法律评论——各种法律评论和期刊的摘要；法律搜索——搜索引擎；和法律资源索引。索引包括的范围有：法律学校、国家法律资源、法律职业和专家咨询等。

2）Wikipedia

网址链接：
InternetLegalResourceGuide http://www.ilrg.com

包括238个国家，岛屿和地区的4000多个网站的目录索引，还有850多个本地保存的网页和下载文件。提供网上和法律及法律职业有关的信息，重点在美国。

3）Law Crawler

网址链接：
Law Crawler http://www.lawcrawler.com
为法律研究而设计的搜索工具，使研究人员将注意力集中在寻找特定领域内的法律信息。其搜索引擎包括美国与世界，美国与巡回法庭，加利福尼亚，美国其他州，以及其他国家。

4） LII

网址链接：
Legal Information Institute of Cornell Law School http://www.law.cornell.edu

是公认的网上重要的法律资源。收集了美国法律资源，特别是最近和以前的最高法院判决、超文本版本的美国法典、美国宪法、联邦条例、联邦证据规则和联邦民事审判规则、纽约上诉法院最近的意见和美国法律规范图书馆的注释。此外还收集了相当不错的外国和国际法律资料。

5）Law Street
网址链接：
Law Street www.lawstreet.com
提供了美国五十个州的法律以及联邦法律概要；法律新闻及分析；国家可查询律师数据库；关于名人事件的原始文件、以及律师工具。

6）LexisNexis
网址链接：
LexisNexis http://www.lexisnexis.com/terms/
是世界著名的数据库，全球许多著名法学院、法律事务所、高科技公司的法务部门都在使用该数据库。该数据库连结至40亿个文件、11,439个数据库以及36,000个来源，包含法律研究内容、新闻报纸、杂志、学术期刊和企业界信息内容。